生まれてきてくれてありがとう 英語。 「生まれてきてくれてありがとう」の英訳

赤ちゃんに贈る言葉を英語で伝えたい!文例集

生まれてきてくれてありがとう 英語

Thank you for choosing us and being born. We've been looking forward to having the day we meet. You are the priceless treasure to us. Glad to see you! Grow up not too fast. Take our whole lot of love from now on. A ベストアンサー アメリカに37年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 日本語を英語に治すときにまず最初にすることは、日本語の単語を辞書を引きながら一つ一つかテイクのではなく、何がいいたいのか、を考えるとよりわかりやすくなると思います。 生まれてきてくれてありがとう、と言う表現を純粋に考えると、ちょっと待てよ、子供が自分の力で私たちのためにうまれ出てきたわけじゃないよな、と考えられますね。 ですから、生まれてきてくれて、と言う表現を他の日本語に変える、少なくともどういう意味なのかを考える、と言うことをするわけです。 これを私はフィーリングと呼んでいます。 生まれてきて、と言うことは、父親の方がよくわかりますが、親の世界に一人の人間として現れてくれ人生の一ページとなってくれた、と言うことかもしれませんね。 また、父親としては生まれてきてはじめて子供なんだということに実感を感じることができるわけですね。 ですから、生まれてきてくれて、と言うことは、無事に生まれてきてくれて、と言うフィーリングもあるでしょうし、家族の一員となったことの喜びを表現していることかもしれませんね。 無事に、と言うフィーリングであれば、 We are very happy that you were born healthy. 健康に生まれてきてくれてありがとう。 We are so glad to know you are a healthy baby. 健康な赤ちゃんで本当によかった。 Thank God for your healthy arrival. 神様、病気の問題もなくつれてきてくれてありがとう。 Thank you for arriving in good health. 健康で(生まれて)きてくれてありがとう。 家族の一員となって、と言うフィーリングであれば、 We are so happy to have you in our family. 家族の一員として君を受けることができ大変うれしいです。 You are now our treasure in our family. さぁ、君は家族の宝物になったよ。 We want you to know you made us proud parents. 君は私たち二人を自慢であふれた親にしてくれたことを覚えておいてくださいね。 For the rest of your life from now, you are our precious jewel. 今から一生君は私たちのすばらしい宝石です。 There is nothing that can make us happier than having you in our arms. 君を腕に抱けることは何よりも私たちを幸せにしてくれます。 また、Thank you for becoming a part of our family. 私たちの家族の一員になってくれてありがとう。 と言う表現もできますね。 もう一度この日本語の表現のフィーリングを考えてください。 もしかしたら上のフィーリングとは違うものをあなたは持っているかもしれませんね。 どっちを使うにしてもあなたのフィーリングと合わなくてはどんなすばらしく見える表現でもまったく意味のない表現となってしまいます。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。 アメリカに37年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 日本語を英語に治すときにまず最初にすることは、日本語の単語を辞書を引きながら一つ一つかテイクのではなく、何がいいたいのか、を考えるとよりわかりやすくなると思います。 生まれてきてくれてありがとう、と言う表現を純粋に考えると、ちょっと待てよ、子供が自分の力で私たちのためにうまれ出てきたわけじゃないよな、と考えられますね。 ですから、生まれてきてくれて、と言う表現を他の日本語に変える、少なくともどういう意味な... echos1. Sweet Sweet Baby! echos1. やはり、経産婦さんでお腹が大きくなってきた頃に時々聞かれる質問だと思います。 立っていると子宮も重力で下に向かいますので、症状を感じて、横になると重力がかからなくなるために、症状が改善されるのだと思います。 かといって、上のお子様もいらっっしゃるようなので、心配だからといってずっと寝ているわけにはいかないですよね。 私が同じような症状の妊婦さんに会ったときには、お尻の下に枕をおいて、赤ちゃんが下がってこない体勢にします。 私たちは骨盤高位といいますが、この姿勢で、骨盤を専用のベルトやさらしで固定します。 これで、だいぶ楽になる方が多いです。 少しコツがいりますので、骨盤ケアをしてくれる産院や助産師に出会えるといいのですが。 出産すると、今の症状は改善されることが多いです。 ただ、産後に尿漏れを起こす方や、お年を召してから子宮下垂、子宮脱になる方もいるので、少し注意したほうがいいと思います。 ocn. htm A ベストアンサー 現在、予定日を目前に控えた妊婦です。 たぶん、ほとんど同じ痛みを私も体験しています。 まさに膣が刺さるような痛み。 膣とか、子宮口とかの方向に向けて、太めの針でズーンと刺されるような、結構な痛みが、9ヶ月くらいからたまに感じるようになり、臨月になってからはしょっちゅうです。 そして予定日1週間をきってからは毎晩、ものすごく「その痛み」があるんです。 妊婦友達が複数いますが、少なくない人が同じ痛みを体験しているので、「きっと赤ちゃんの頭突きだろうね」と笑っています。 先日、かなり頻繁にその痛みがあり、その直後に検診に行ったら、赤ちゃんが随分下がっており、子宮頸管も短くなり、子宮口も開き気味。 まさにお産に向けての準備として、赤ちゃんがメリメリと下降したんだなぁと思わせられました。 診察では特に異常もなかったし、後期特有の症状かな、と思います。 donpatiさんも検診で特に言われなかったのなら、少なくない妊婦が体験する痛みじゃないかしら? お互い元気な赤ちゃん産みましょうね。

次の

「生まれてきてくれてありがとう」感謝の心を子どもに伝える「2分の1成人式」|ベネッセ教育情報サイト

生まれてきてくれてありがとう 英語

突然の異動でチームメンバーに外国人がいっぱい。 どうにか周りについていくけれど、外国人のチームメンバーに助けられっぱなし・・・。 といったように、職場の共通言語が今日から英語ということが最近では珍しくなくなりました。 助けてもらってお礼を言う時、 「Thank you」しか言えないと感謝の気持ちが十分伝わらなかったり、相手から冷たい人だと思われてしまうかもしれません。 日本語で「〇〇をしてくれてありがとう」や「心から感謝しています」のようにお礼を細やかに最上級で伝えたいですよね。 なにより、毎回「Thank you」しか言えないと、ワンパターンな自分にガッカリして落ち込んでしまうかもしれません。 そんなあなたのために、 ネイティブ並みに英語で「ありがとう」を伝えられるようになるフレーズ50個を集めました。 仲間同士のメールやインスタなどのSNSではスラングをおしゃれでかっこよく決めたい。 恋人や大切な仲間には想いのこもった感謝を伝えてみたい。 日本語にはない英語ならではの言い回しもご紹介します。 強く感謝を表現する「ありがとう」 「ありがとう」の基本3パターンを覚えたところで、応用編に入ります。 表現豊かな感謝のフレーズを使い分けられるようになると、 プライベートでもビジネスでも好感度アップです。 「感謝しきれない」「お礼の言葉もありません」など Thank youを使わない言い回しを使い、感謝を最上級に伝えることができます。 また、Thank youに「心の底から」という言葉をプラスして強調するフレーズも習得しておきましょう。 ここまで使えるようになると、あなたもネイティブ並みのありがとう上級者です。 あなたには感謝してもしきれません.

次の

産まれてきて、私と出会ってくれてありがとうって英語でなんて言うの?

生まれてきてくれてありがとう 英語

赤ちゃんが生まれてきた喜びや感動した気持ちを、アルバムやダイアリーなどを作って残したい。 そんなとき、赤ちゃんへ贈る言葉を英語で表現すると、言葉が持つ雰囲気がずっとロマンチックになったりしますよね? そこで、赤ちゃんに贈る言葉を英語で伝えたい人におすすめの文例をいくつかご紹介します。 赤ちゃんに贈る言葉を英語で伝える!文例集 赤ちゃんへの思いを言葉にした文例 親から赤ちゃんに対する愛情を伝える言葉です。 「愛してるわ」 I love you so much. (とっても愛してるわ) You are so so very loved. (あなたはとっても愛されてるのよ) Love you sweety. (愛してるわ、私の可愛い子) 「あなたがきてくれて私たちは幸せよ」 Happy that we have you in our lives. (あなたが私たちの人生にいてくれるなんて幸せだわ) You make us happy. (あなたの存在が私たちを幸せするのよ) 「生まれてきてありがとう」 Thank you for being born. (生まれてきてくれてありがとう) Thank you for coming to us. (私たちのところに来てくれてありがとう) Welcome baby! (赤ちゃん、ようこそ) 「あなたは私達にとって宝物よ」 You are priceless treasure to us. (あなたは私たちにとってかけがえのない宝よ) You are so precious to us. (一生あなたを守るわ) Wish you never ever had to sick. (この日をずっと楽しみにしていたのよ) 欧米のベビーアルバムの文例 愛情を伝える英文だけでも素敵ですが、欧米のベビーアルバムでは、そうした文章だけではありません。 アルバムやダイアリーのところどころに、「可愛い!」とか「最高!」などという言葉がちりばめられています。 いくつかご紹介しましょう。 【褒め言葉】 「本当に可愛い!」 You are sooooo sweet! 男の子ならハンサムもアリ 「笑顔がステキよ!」 We love your smile! 私たちはあなたの笑顔が大好き Your smile makes us happy! あなたの笑顔は私達を幸せにしてくれる 【コメント系】 また、一つ一つの写真に、短い言葉で感想やコメントを記すのもGOOD!あとから見れば、素敵な記憶が思い起こされることでしょう。 赤ちゃんが笑っている写真 Smiley Face! (笑顔!) Big smile! (とびっきりの笑顔!) 泥遊びしている写真 Muddy buddy!(泥だらけくん!) 眠っている写真 Happy dream 楽しい夢を ちょっとしたコメントをつけるのは楽しいですね。 【ジョーク系】 もう一つ、英語では軽いジョークやウィットにとんだコメントも人気があります。 ベビー向けのアルバムとかダイアリーにも、見た人がクスッとしてしまうようなコメントがかかれているモノは多いです。 感動一辺倒ではなくて、人とは違ったユニークなアルバムを作りたいなら、 ユーモアを交えるのもアリではないでしょうか。 赤ちゃんが泣いている写真 Already lost your first boyfriend? もう最初の彼氏と別れちゃったの? Crying face is adorable too! 泣いてる顔もステキね! すやすやと眠っている写真 What are you dreaming about? どんな夢を見ているの? Mom and dad want to be invited into your dream! パパとママはあなたの夢の世界にも行きたい! などなど。 こうしなければいけないというルールはないので、思い思いのアルバムを作って楽しんでくださいね!.

次の